2016年3月30日水曜日

-고&-아/어서【89】

2015年度のテレビでハングル講座
いかがでしたか?
生徒役のハリー杉山さん、そして
シン・ウィスさんと3人で夢中に
なって取り組んだ1年でした。

1年間ハリー君を応援しながら、
一緒に勉強してくださった皆様に
心から感謝申しあげます。
감사합니다!

「ハートで感じる、思いが伝わる」という
テーマにぴったりなハリー君でしたね。

色々な角度から卒業SPを評価すること
ができると思いますが、学習の面で
一番驚いたのは、「-고」と「-아/어서」を
一か所も間違えずに普通に使っていた
ことです。

ハリー君は「え?そこ?」と驚くかも
しれませんが、「-고」と「-아/어서」の
使い分けは最初が肝心で、どうしても
誤用が発生し、学習者を悩ませる
厄介なものなのです。


では今日はその「-고」と「-아/어서」に
ついてもう一度考えてみましょう。

どちらも前後の主語が「私」の場合
のみ比べてみることにいたしましょう。


「-고」は前後の動作が独立しているのに
比べ、「-아/어서」は前の動作が後ろの
動作の前提として一連のつながりを持つ
ところが違います。

★前後の動作が一連のつながりを持つか
持たないかで、どちらを使うかが決まる!


例1)
친구를 만나고 영화를 봤어요.
友だちに会ってから映画を見ました。

친구를 만나서 영화를 봤어요.
友だちに会って、(その友達と一緒に)
映画を見ました。

例2)
메일을 쓰고 잤어요.
メールを書いてから寝ました。

메일을 써서 보냈어요.
メールを書いて(それを)送りました。

例3)
김밥을 만들고 잡채도 만들었다.
のり巻きを作ってからチャプチェも作った。

김밥을 만들어서 친구들과 먹었다.
のり巻きを作って(それを)友達と食べた。

いかがですか?
基本的な部分しか説明しておりませんが、
とりあえずこの2つの表現を区別できると
いいですね。


《作文問題》
①銀行に行ってお金をおろした
은행/가다/돈/찾다


②電話してから来てください。
전화하다/오다

今晩は最終回の再放送です。
先週見逃した方はぜひご覧になってみてくださいね。

打ち上げでスタッフの皆さんからいただいた色紙💛

《模範解答》
①은행에 가서 돈을 찾았다.
②전화하고 오세요.




2016年3月23日水曜日

을게요/을래요【88】

アンニョンハセヨ?
今日も横浜は晴天です。

今夜の「テレビでハングル講座」、
いよいよ「卒業スペシャル編」ですね~

楽しみにしていてくださいね。

ブログでは前々回の「을게요」と
前回の「을래요(?)」の使い方について
考えてみたいと思います。

前回は「相手の意向を聞く」表現
として「을래요?」という疑問文のみを紹介
させていただきました。

今日は叙述形の「을래요」と「을게요」の
使い方を整理してみましょう。

※을게요には「을게요?」という疑問形は
存在しないことをまず念頭に入れておき
ましょう。

・共通点
どちらも自分の意志を伝える表現である

・相違点
을게요は相手の都合や立場などを
考慮して「~しますね、~します」と
 約束するニュアンスがあります。
例)
오늘 저녁은 제가 살게요.
今日の夕食は私がおごります。

서울 가면 연락할게요.
ソウルに行ったら連絡しますね。

먼저 갈게요.
先に帰ります。(帰ることを相手に
きちんと伝えないと相手が困る
ような場面で使う)



을래요は相手の都合や立場などは
考慮せず自分の意志のみを言う
ニュアンスがあるので、相手に
わがままな印象を与える恐れが
あります。親しい友達同士ならOK、
幼い子が母親にねだる場合はOK
例)
난 안 갈래(요).
私は行かない。

엄마, 나 콜라 마실래(요).
ママ、ぼくはコーラ飲む。

しかし、人に何を言われても「我が道を
行く!」という強い意志を表すときは
「을래요」を使います。この場合は
「을 거예요」と置き換えることが
できます。
例)나 결혼 안 할래요.
私は結婚しません。
(=저는 결혼 안 할 거예요.)

평생 혼자 살래요.
一生一人で暮らします。
(평생 혼자 살 거예요.)

いかがですか?

これで「을게요」「을래요」「을 거예요」
の使い分けは大丈夫でしょうか?

今日はこれから神保町のチェッコリで
ワークショップを開くので出かけます。
どんな方々に出会えるのか楽しみです。

좋은 하루 되세요!






なつかしい写真^^

2016年3月16日水曜日

「-ㄹ/을까요?」と 「-ㄹ/을래요?」【87】

안녕하세요?

모처럼 갠 날씨인데 봄바람이 차네요.
방 안에 있어도 꽃가루 때문에 재채기와
콧물이...
久しぶりの晴れの日、でも風が冷たい。
部屋の中にいても花粉でくしゃみと
鼻水が…


今年度の「テレビでハングル講座」も
残すところあと2回。
今夜はFTISLANDのファンの皆様には
見逃せないFTISLAND特集です。

ブログでは
「相手の意向をたずねる表現」の
「-ㄹ/을까요?」と 「-ㄹ/을래요?」について
考えてみたいと思います。

どちらも初級レベルで頻繁に使う表現ですが、

1.「-ㄹ/을까요?」  「shall we~?」
「~しましょうか?」
相手に提案したり、相談を持ちかける

우리 이제 결혼할까요?
私たちそろそろ結婚しましょうか?

휴가 때 부산에 갈까요?
休みにプサンに行きましょうか?

※「~でしょうか」と訳す場合も有り
어디가 좋을까요?
どこがいいでしょうか?

「一緒に考えましょう」のニュアンス

2.「-ㄹ/을래요?」「do you want to~?」
「~しますか?/しませんか?」
相手の意向をたずねる

이거 먹을래요?
これ、食べますか?

뮤지컬 보러 갈래요?
ミュージカル見に行きませんか?

※どちらも相手の意向をたずねる表現ですが、
「-ㄹ/을까요?」 は聞き手に相談を
もちかけるニュアンスがあり、
「-ㄹ/을래요?」は聞き手の決断を促す
ニュアンスがあります。

会話でどちらを使えばいいかわからない
ときは日本語で「~しましょうか?」と
言いたいか、「~しますか/ませんか?」
と言いたいかで決めるとおおよそはずれは
ないいかと思います。


※「-ㄹ/을래요?」は親しい間柄で
使う場合が多いです。目上の方には
「-(으)실래요?」または「-(으)시겠어요?」
を使った方が安心です。


☆作文にチャレンジ!

①何時に会いましょうか?
②お茶でも飲みましょうか?
③コーヒー飲みますか?
④サムゲタンにしますか、
  タッカルビにしますか?
⑤お茶、お飲みになりますか?




「ダイヤモンド富士」ってご存知ですか?
太陽が富士山の頂上に落ちる瞬間を
そのように言っているようです。
横浜では3月9日がその日だったそう
ですが、当日は雨の予想で前日に撮りに来た人
で大桟橋がたいへん賑わっていたそうです。
この写真は友人のSさんが3月8日に撮った写真です。

     


解答例)
①몇 시에 만날까요?
②차라도 마실까요?
③커피 마실래요?
④삼계탕으로 할래요?  닭갈비로 할래요?
⑤차 드시겠어요?

그럼, 좋은 시간 보내세요!




2016年3月9日水曜日

使いこなしたい表現「-ㄹ/을게요」【86】

벌써 3월도 삼분의 일이 지났네요.
もう3月も3分の1が過ぎていますね…

요코하마는 찬 비가 추적추적*......
横浜は冷たい雨に見舞われています。
(*雨やみぞれがしとしと降る様子)

여러분들 사시는 지역은 어떠신지요?
皆さんの地域はいかがですか?


今日は韓国語をある程度学習された
方でも中々使いこなせない「-ㄹ/을게요」に
ついて整理してみたいと思います。

1.これからすることを聞き手に約束するニュアンス
「~します、しますよ、しますね」

・그 일은 제가 알아서 할게요.
その仕事は私が適当に判断してやります。

・제가 답을 다 맞출게요.
全問正解してみせますよ。

・부장님 들어 오시면 전해 드릴게요.
部長が戻ってきたらお伝えします

・화장실 갔다 올게.
トイレ行ってくるね。

※上の例文は「ハムニダ体」にすると
「-겠습니다」になります。聴き手に自分の
意志を告げる(約束する)ニュアンスです。

2.「-ㄹ/을 거예요」との違いは?
「-ㄹ/을 거예요」も特に聞き手とかかわりの
ない内容であるのが違いです。

・그 일은 제가 다 할 거예요.
その仕事は私が全部やるつもりです

・2학년 끝나면 휴학하고 입대할 거예요.
2年生が終ったら休学し入隊するつもりです。

※こちらは聞き手とかかわりのないことや
自分の予定や計画を言っているだけです。


💛では、クイズです。訳してみてください。

①先生に、「二度と遅刻しません」と言う


②友人に「今日はだめだけど今度は
一緒に行くね」と言う

③友人に「3年後に結婚する」と宣言する

答えは下に書いておきますね。
(정답은 아래에 적어 둘게요^^)


今宵も11時からテレビでハングル講座
をよろしくお願いいたします。


ハリー君が書いたハングル!すてきでしょう?
パウロ・コエーリョのすてきな言葉をハングルと
フランス語に訳してますね。小さく日本語訳も
あります。ハリー君の前向きな明るさにいつも
癒されます~♡


解答例)
①다시는 지각하지 않을게요.
②오늘은 못 가서 미안한데 다음에는 같이 갈게.
③3년 후에 결혼할 거예요.


いかがでしたか?
즐거운 저녁 시간 되세요.

余談:
大好きな鶏のささみと高菜の和風パスタ
作ったのに、味がイマイチだったな~ㅠㅠ
どなたか作り方教えてください。