2014年11月10日月曜日

第43回「ハングル」能力検定試験問題①【36】

안녕하세요?

오늘은 (이미 어제네요^^) 제43회 한글능력 검정시험날 이었답니다.

올해는 유난히 수험자 수가 적었던 것 같습니다.

今日は3級と準2級の試験監督をしていたので問題に触れることが
できました。

では、3級の筆記の大問11と12、聞き取りの大問5と6を紹介します。

☆皆さんも解いてみてはいかがでしょうか。

1) 이 도시락은 누가 싼 것입니까?
①買ったものですか
②くれたものですか
③作ったものですか
④安物ですか

2)좀 봐 달라고 몇 번이나 사정했지만 들어 주지 않았다.
①調査したが
②懇願したが
③説明したが
④謝罪したが

3)미안하기는요  오히려 제가 미안해요.
①すまないだなんて
②すまないことに
③すまないにしても
④すまないけど

4)二人の息がぴったり合っていますね
①안맞네요            ②꼭 잡는데요
③자주 만나는군요 ④딱 맞네요

5)健康の秘訣を伺ってもいいですか
①살피고 싶은데요 ②알아 보면 어때요?
③챙기면 안 돼요?  ④여쭤 봐도 돼요?

6)冷蔵庫に入れておけば腐らなかったでしょうに
①쏟아지지 않았을텐데요.②썩지 않았을 텐데요.
③썩을 뻔했는데요.          ④쏟아질 뻔했는데요.

ここまでは力ためしで問題をそのまま映しました。
解答は(あくまでも私の解答^^;)最後に書いておきます。

☆聞き取り問題は正解だけを紹介しますね。
・경영이 어려워서 사업에서 손을 뗐어요.
経営が困難なので事業から手を引きました

아쉬운 결과로 끝났습니다.
残念な結果に終わりました。

・내일은 눈이 온다고 그랬어요.
明日は雪が降るそうです

그래서 그런지 얼굴이 많이 닮았어요.
どうりで顔がとても似ています。

怒りのあまり
화가 난 나머지

そんなことをしていると
그러다가는

楽しみです
기대가 돼요.
(▶選択肢に즐거움입니다があり、紛らわしい)

誰もいないはずなのに
아무도 없을텐데

☆以上です。今回の問題は筆記の方の
語彙が見慣れないものが多かったようで、
筆記試験の後は会場の雰囲気が沈んで
いましたが、聞き取りは解きやすかったようで、
ほっとしました。

☆聞き取りの大問2で次のような問題が4問ありました。
ハングルで単語を説明し、正解を見つける問題ですが、
これは日ごろ媒介語を使わないネイティブ講師の
授業を聞いている方には有利だったかもしれませんね。

例)매일 방을 깨끗이 청소하면 이것이 하나도 없습니다.
正解は?먼지

では、次回は準2級の問題を紹介しますね。

편안한 밤 보내시길 바랍니다.

안양 시에 사는 초등학교 때
동창이 보내준 동네 단풍사진

가을시 한편과 함께 카톡을
통해 불쑥 보내온 사진

친구의 사랑에 감동(ㅠㅠ)


正解)*ハングル検定協会の解答ではありません
1)③ 2)② 3)① 4)④ 5)④ 6)②