ソウルでよく耳にする語尾の一つが「-은걸요/는걸요」
平叙文なのに、語尾をちょっと上げて言うのを聞くと、なんだかかわいい^^
使えたらいいのにな~
●自分の考えを主張したいとき、あるいはその理由を説明するときに使う。
また相手の意見に軽く反論するときも使います。
例)
가: 한국어를 5년이나 하셨으니 이젠 못 하는 말이 없겠네요.
(韓国語を5年もやっていらっしゃるからもう言えないことはないでしょうね。)
나: 아니요. 아직도 모르는 단어가 많은걸요.
(いえいえ、まだわからない単語が多いんです。)
가: 어제 끓인 찌개가 있을 텐데 , 왜 맨밥을 먹어? (*맨밥:반찬이 없는 밥おかずのないご飯)
(夕べ作ったチゲがあるはずなのに、なぜ白ご飯だけ食べているの?)
나: 그건 어젯밤에 다 먹어 치운걸요.
(それは夕べ平らげてしまったんです。)
いかがですか?
では、一つ作文に挑戦してみませんか?
가:공부하려면 사전이 필요할 텐데 전자사전 좋은 거 소개해 줄까요?
나: ( )
スマホに辞書機能があるんですよ(스마트폰/사전기능/있다)
いかがですか?さりげなく使える表現リストに入れておきましょうね^^
그럼, 오늘도 좋은 하루 되세요~
차돌 된장찌개〈梨花女子大学裏門マリにて〉
도전!
返信削除そのまんまですが、
스마트폰에 사전기능이 있는걸요.
でしょうか?^^
ちなみに例文の内容がまさに私のことで驚きました。
何年か前に購入した電子辞書(2台)、今はスマホの辞書と네이버の辞書に乗っ取られてしまいました!
푸크님, 정답입니다. 문제가 너무 간단했나요?
返信削除점점 어려운 문제를 낼 테니까 걱정마세요^^
참, 네이버 사전이 스마트폰에서 사라진 후로 뭐 사용하고 계시나요?
저야 국립국어원의 표준한국어 대사전을 씁니다만, 여러분들께서 한일 사전이
마땅한 것이 없어서 불편해 자시는 것 같더라구요.
선생님,좋은 아침입니다~^^
返信削除저한테 간단한 문제는 없습니다.늘 긴장하면서 푸는걸요.
앞으로 어떤 문제가 나올지 궁금합니다~❤
참,스마트폰 사전은 지금 '다음' 사전을 애용중입니다.
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.daum.android.dictionary&hl=ja
네이버 사전이 없어져서 유료 사전도 써 봤는데 결국 무료 사전이제일였답니다.ㅎㅎ
푸크님,
返信削除역시 다음 사전이네요.
저는 서비스를 중지한 네이버 사전이 다시 업그레이드돼서
부활하기를 은근 기대하고 있답니다^^
블로그 매일 갱신하지 못해서 죄송합니다.
하지만 계속 할 거니까 애독해 주세요^^